Определение слова «калька»

Толковый словарь Ушакова:

КА́ЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, ·жен. (·франц. caique) (спец.).
1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.
2. Копия, снятая через такую бумагу.
3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, напр. "самостоятельный" — калька немецкого selbststandig, "междометие" — калька латинского interjectio (линг.).

Большой энциклопедический словарь:

КАЛЬКА (семантическое заимствование) — заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen.
КАЛЬКА (франц. calque) — прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.

Большой словарь иностранных слов:

Кальки, р. мн. калек, ж. [фр. calque] (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-н. иностранном языке, напр. “самостоятельный” – калька немецкого selbststдndig, “междометие” – калька латинского interjectio (лингв.).

Толковый словарь Кузнецова:

калька
КАЛЬКА -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж. [франц. calque]
1. Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.
2. Копия чертежа или рисунка на таком материале.
3. Лингв. Слово или выражение, строение (или значение) которого соответствует строению (или значению) слова или выражения другого языка, послужившего образцом. Слово "трогательный" — семантическая калька французского слова.

Малый академический словарь:

калька
-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.
1.
Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.
2.
Копия чертежа или рисунка на таком материале.
3. лингв.
Слово или выражение, строение которого соответствует строению слова или выражения другого языка, послужившего образцом.
Слово «трогательный» — калька французского touchant.
[франц. calque]

Орфографический словарь Лопатина:

орф.
калька, -и, р. мн. калек

Толковый словарь Ожегова:

КАЛЬКА, и, род. мн. калек, ж.
1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.
2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах).
3. В языкознании: слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.

Техника. Современная энциклопедия:

калька
См. в ст. Пергамин.

Грамматический словарь Зализняка:

Калька, кальки, кальки, калек, кальке, калькам, кальку, кальки, калькой, калькою, кальками, кальке, кальках

Смотреть другие определения →