Этимологический словарь Макса Фасмера:
хахиль
"мелкий окунь", также "любовник", олонецк. (Кулик.). Связано с хахаль. Знач. "окунь", вероятно, развилось из "разбойник, обманщик" ввиду прожорливости окуня; ср. также нем. Anbei "окунь" (Брем), (аn)bеiеn "кусать, клевать (о рыбе)".
© «СловоТолк.Ру» — толковые и энциклопедические словари, 2007-2020