Этимологический словарь Крылова:
Редчайший случай для русского языка: слово это восходит к малайскому (много ли таких слов вы насчитаете в нашем языке?) orangutan (orang – "человек" и utan "лес"), то есть "лесной человек". Но попало к нам это слово из французского языка (orangutang), носители которого, вероятно, раньше россиян столкнулись с малайцами и их природой.
© «СловоТолк.Ру» — толковые и энциклопедические словари, 2007-2020